ADR 0005 — Nombre del ecosistema: tinkuy-qhali
- Estado: aceptado; justificación lingüística provisional
- Fecha: 2026-10-16
Contexto
Se necesitaba un nombre legible, buscable, neutral y disponible en GitHub (organización) y Zenodo (comunidad). El usuario pidió una palabra quechua que aluda a encuentro/confluencia y otra a salud.
Candidatos evaluados (disponibilidad verificada el 2026-10-15/16)
| Nombre | Significado propuesto | GitHub org/usuario | Zenodo community | Observación |
|---|---|---|---|---|
tinkuy-qhali (elegido) |
tinkuy = encuentro, confluencia (de ríos, de caminos); qhali = sano | libre / libre | libre | Sin colisiones de marca en búsqueda web |
qhali-kawsay |
salud y vida | libre | libre | Pierde la metáfora de confluencia |
tinkuy-kawsay |
encuentro de vida | libre | libre | Alude a vida más que a salud |
tinkuy-salud |
híbrido quechua-español | libre | libre | Usuario prefirió quechua puro |
allin kawsay |
buen vivir | — | — | Descartado: nombre de una app del MINSA |
pe-health-data-commons, datos-salud-peru |
descriptivos | libre | libre | Descartados por preferencia de identidad |
Decisión
- Ecosistema y organización GitHub:
tinkuy-qhali. - Repos:
tinkuy-qhali(plantilla),tinkuy-qhali-cdm,tinkuy-qhali-registry,tinkuy-qhali-endes(Ronda 2). Prefijo interno de código:tq_. - Grafía: qhali (variante Cusco-Collao); se documentan las variantes qali/qhalli en el manifiesto.
Evidencia y lo que falta
Las fuentes en línea consultadas sobre el significado son de baja calidad (páginas de preguntas frecuentes). Una fuente sólida para verificar el uso de qhali en contexto de salud andina es Mujica Bermúdez, L. (2019), Ukunchik: la naturaleza del cuerpo y la salud en el mundo andino, INTE-PUCP. Acción pendiente (Fase 5, identidad): cotejar con el diccionario de la Academia Mayor de la Lengua Quechua o con hablantes antes de fijar la identidad visual; si el significado no se confirma, este ADR se supersede.
Consecuencias
- Semver de datos y DOI usarán el prefijo
tinkuy-qhali; cambiar el nombre tras la primera release rompería citas, por eso es irreversible. - La identidad visual (Fase 5) parte de la metáfora de confluencia de ríos.